-
1 Uberstunden machen
сущ.бизн. работать сверхурочно -
2 Überstunden machen
hacer horas extraordinarias -
3 Überstunden machen
1. to do overtime2. to work overtime -
4 Überstunden machen lassen
Überstunden machen lassen
to employ on overtimeBusiness german-english dictionary > Überstunden machen lassen
-
5 Überstunden
Überstunden fpl PERS overtime, overtime hours (Arbeitszeit) • Überstunden abbauen PERS reduce overtime • Überstunden arbeiten PERS work overtime • Überstunden machen PERS work overtime (Arbeitszeit)* * *fpl < Person> Arbeitszeit overtime, overtime hours ■ Überstunden arbeiten < Person> work overtime ■ Überstunden machen < Person> Arbeitszeit work overtime* * *Überstunden
working overtime -
6 Überstunden
Überstunden pl fazla mesai sg;Überstunden machen fazla mesai yapmak -
7 Überstunden
Überstunden f/pl overtimer pl;Überstunden machen have overarbejde -
8 Überstunden
Überstunden f/Pl övertid;Überstunden machen arbeta på övertid -
9 Überstunden
Überstunden f/pl godziny f/pl nadliczbowe, nadgodziny f/pl;Überstunden machen pracować w godzinach nadliczbowych -
10 Überstunden
f/pl. сверхурочная работа; Überstunden machen работать сверхурочно -
11 Überstunden
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Überstunden
-
12 Überstunden
f pl1) сверхурочные часы, сверхурочное время•Überstunden leisten [machen] — работать сверхурочно
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Überstunden
-
13 Überstunden
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Überstunden
-
14 сверхурочный
сверхурочная работа — Überstundenarbeit f; Überstunden f pl (разг.) -
15 prekovremen rad
Überstunden; p-o raditi Überstunden machen (leisten) -
16 nach Feierabend (länger) (im Büro) bleiben
[Überstunden machen]1. to stay (in the office) after closing time2. to stay (in the office) after hoursDeutsch-Englisches Wörterbuch > nach Feierabend (länger) (im Büro) bleiben
-
17 nach Feierabend (länger) (im Büro) bleiben
[Überstunden machen]1. to stay (in the office) after closing time2. to stay (in the office) after hoursDeutsch-Englisches Wörterbuch > nach Feierabend (länger) (im Büro) bleiben
-
18 overtime
1. noun 2. adverb* * *(time spent in working beyond one's set number of hours etc: He did five hours' overtime this week.) die Überstunden (pl.)* * *ˈover·timen no pl\overtime premium Überstundenzuschlag mto earn \overtime Überstunden bezahlt bekommenthe game went into \overtime das Spiel ging in die Verlängerung* * *['əʊvətaɪm]1. n1) Überstunden plhe did four hours' overtime — er hat vier (Stunden) Überstunden gemacht
2) (US SPORT) Verlängerung fwe had to play overtime — es gab eine Verlängerung
2. advmy imagination was working overtime (inf) — meine Fantasie or Phantasie lief auf Hochtouren
his liver's been working overtime to keep up with all this alcohol (inf) — seine Leber musste sich ganz schön ranhalten (inf) or lief auf Hochtouren (inf), um all den Alkohol zu verkraften
we shall have to work overtime to regain the advantage we have lost (fig) — wir müssen uns mächtig ranhalten, wenn wir den verlorenen Vorsprung wieder wettmachen wollen (inf)
3. vt["əʊvə'taɪm] (PHOT) überbelichtenthe programme planners overtimed the symphony — die Programmgestalter hatten zu viel Zeit für die Sinfonie or Symphonie eingeplant
* * *overtime [ˈ-taım]A s1. WIRTSCHa) Überstunden pl:two hours overtime zwei Überstundenb) Überstundenvergütung f2. allg zusätzliche (Arbeits)Zeit3. SPORT US Verlängerung f:the game went into overtime das Spiel ging in die VerlängerungB adv über die Zeit (hinaus):a) Überstunden machen,b) fig sich ranhalten;his mouth worked overtime umg er brachte den Mund nicht mehr zu, er hörte nicht mehr auf zu reden;C adj WIRTSCH Überstunden…, Mehrarbeits…:overtime pay → A 1 b;overtime premium Überstundenzuschlag mD v/t [ˌ-ˈtaım] FOTO überbelichtenOT abk3. overtime* * *1. noun2. adverbwork ten hours'/put in a lot of overtime — zehn/eine Menge Überstunden machen
* * *n.Überstunde f. -
19 Überstunde
f hour of overtime; Pl. overtime Sg.; Überstunden machen work ( oder do) overtime; zwei etc. Überstunden abrechnen / abfeiern deduct / use up two etc. hours of overtime* * *die Überstundeovertime* * *Über|stun|defhour of overtimeǗberstunden — overtime sing
Ǘberstunden/zwei Ǘberstunden machen — to do or work overtime/two hours overtime
* * *Über·stun·def ÖKON hour of overtime, extra hour\Überstunden machen to do [or work] overtimegeleistete \Überstunden overtime worked* * *er hat eine Überstunde/drei Überstunden gearbeitet — he did one hour's/three hours' overtime
Überstunden machen od. leisten od. (salopp) schieben — do overtime
* * *Überstunden machen work ( oder do) overtime;zwei etcÜberstunden abrechnen/abfeiern deduct/use up two etc hours of overtime* * *er hat eine Überstunde/drei Überstunden gearbeitet — he did one hour's/three hours' overtime
Überstunden machen od. leisten od. (salopp) schieben — do overtime
* * *f.overtime n. -
20 работать сверхурочно
v1) gener. Uberstunden eisten, Uberstunden mächen, die Dienstzeit überschreiten, Überstunden leisten, Überstunden machen2) econ. Mehrarbeit leisten3) busin. Uberstunden leisten, Uberstunden machenУниверсальный русско-немецкий словарь > работать сверхурочно
См. также в других словарях:
Überstunden machen — Überstunden machen … Deutsch Wörterbuch
Überstunden — Dieser Artikel wurde im Portal Recht zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Portalhinweis/Wartung/Recht Folgendes muss noch verbessert werden: siehe dortige QS nfu peng Diskuss… … Deutsch Wikipedia
Überstunde — Über|stun|de [ y:bɐʃtʊndə], die; , n: Stunde, in der über die festgesetzte Zeit hinaus gearbeitet wird: bezahlte, unbezahlte Überstunden; Überstunden machen (über die festgesetzte Zeit hinaus arbeiten); Überstunden anordnen. * * * Über|stun|de 〈f … Universal-Lexikon
Mehrarbeit — Mehrarbeit, auch Überarbeit oder Überstunden, leisten Arbeitnehmer dann, wenn sie die vereinbarte Arbeitszeit überschreiten. Die maßgebliche Regelarbeitszeit kann sich direkt aus dem Arbeitsvertrag ergeben, aber auch mittelbar aus einem… … Deutsch Wikipedia
Plusstunde — Dieser Artikel wurde im Portal Recht zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Portalhinweis/Wartung/Recht Folgendes muss noch verbessert werden: siehe dortige QS nfu peng Diskuss… … Deutsch Wikipedia
Überstunde — Dieser Artikel wurde im Portal Recht zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Portalhinweis/Wartung/Recht Folgendes muss noch verbessert werden: siehe dortige QS nfu peng Diskuss… … Deutsch Wikipedia
Belastung (Psychologie) — Psychische Belastung ist nach der Norm EN ISO 10075[1] „die Gesamtheit aller erfassbaren Einflüsse, die von außen auf den Menschen zukommen und psychisch auf ihn einwirken.“ Auch aus der Bildschirmarbeitsverordnung (siehe auch Norm EN ISO 9241)… … Deutsch Wikipedia
Far from Heaven — Filmdaten Deutscher Titel: Dem Himmel so fern Originaltitel: Far from Heaven Produktionsland: Frankreich und USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 107 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Mentale Belastung — Psychische Belastung ist nach der Norm DIN EN ISO 10075[1] „die Gesamtheit aller erfassbaren Einflüsse, die von außen auf den Menschen zukommen und psychisch auf ihn einwirken.“ Auch aus der Bildschirmarbeitsverordnung (siehe auch Norm DIN EN ISO … Deutsch Wikipedia
Produktionslücke — Der Begriff Produktionslücke (auch Outputlücke) bezeichnet die Abweichung des realisierten Bruttoinlandsprodukts (BIP) vom Produktionspotenzial (PP). Wenn diese Lücke verkleinert wird, werden wirtschaftliche Ressourcen effizient im Rahmen ihrer… … Deutsch Wikipedia
Psychische Belastung — ist nach der Norm DIN EN ISO 10075[1] „die Gesamtheit aller erfassbaren Einflüsse, die von außen auf den Menschen zukommen und psychisch auf ihn einwirken.“ Auch aus der Bildschirmarbeitsverordnung (siehe auch Norm DIN EN ISO 9241) ergibt sich… … Deutsch Wikipedia